（通讯员 张惜柳）短文翻译是大学英语四级考试的重要题型之一，为帮助学生明晰汉英两种语言的差异，破解翻译过程中的难点，更好地掌握翻译技巧，在熟能生巧中提升自身翻译能力，2024年5月16日下午，公共基础学院英语教研室主任杨娴倾囊相授，将短文翻译中的重要内容娓娓道来。

基本考情，知己知彼。杨老师从宏观层面出发，简要阐述了短文翻译的内容、分值比例、评分标准等，学生对短文翻译有了最基本的认知，知己知彼，方能掌控翻译“全局”。

实用技巧，百战不殆。接下来，杨老师以技巧为引，从汉英两种语言的主要差异、英语五大基本句型、意群划分等方面着手，采用合译、词性转换、语态转换等方法，使学生真正学会如何理清句子成分，确保译文言简意赅、层次分明。学生习得技巧，翻译“底气”更足。

检查调整，画龙点睛。技巧的运用固然重要，但翻译并非一蹴而就，译后检查、润色也至为关键，是提升译文整体水平的“点睛之笔”。本环节中，杨老师提出“检查定语位置”、“检查状语位置”，以及“检查叙事重心”的“三检”原则。学生学会译后检查，“打造”精致译文。

“实践是检验真理的唯一标准”，学生在一道道真题的字斟句酌中，“实战”演练，检验学习成果，切实提升四级翻译水平，在即将到来的四级考试中从容不迫，取得令人满意的成绩。

（编辑 宋子言）